Thirukural - Chapter 11 - Cont...

105 - உதவி வரைத்தன் றுதவி உதவி

செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.

The kindly aid's extent is of its worth no measure true;
Its worth is as the worth of him to whom the act you do.

  Explanation:

உதவி என்பது, செய்யப்படும் அளவைப் பொருத்துச் சிறப்படைவதில்லை; அந்த உதவியைப் பெறுபவரின் பண்பைப் பொருத்தே அதன் அளவு மதிப்பிடப்படும்.

The benefit itself is not the measure of the benefit; the worth of those who have received it is its measure.