Thursday, May 20, 2010

Thirukural - Chapter 11 - Cont...

103 - பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்
நன்மை கடலின் பெரிது.

Kindness shown by those who weigh not what the return may be:
When you ponder right its merit, 'Tis vaster than the sea.

  Explanation:

என்ன பயன் கிடைக்கும் என்று எண்ணிப் பார்க்காமலே, அன்பின் காரணமாக ஒருவர் செய்த உதவியின் சிறப்பு கடலை விடப் பெரிது.

If we weigh the excellence of a benefit which is conferred without weighing the return, it is larger than the sea. 

No comments:

Post a Comment