Tuesday, June 29, 2010

Thirukural - Chapter 15- Cont...

142 - அறன்கடை நின்றாரு ளெல்லாம் பிறன்கடை
நின்றாரிற் பேதையா ரில்.

No fools, of all that stand from virtue's pale shut out,
Like those who longing lurk their neighbour's gate without.

  Explanation:

பிறன் மனைவியை அடைவதற்குத் துணிந்தவர்கள் அறவழியை விடுத்துத் தீயவழியில் செல்லும் கடைநிலை மனிதர்களைக் காட்டிலும் கீழானவர்கள்.

Among all those who stand on the outside of virtue, there are no greater fools than those who stand outside their neighbour's door.

No comments:

Post a Comment