Friday, June 11, 2010

Thirukural - Chapter 13- Cont...

125 - எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்
செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.

To all humility is goodly grace; but chief to them
With fortune blessed, -'tis fortune's diadem.

  Explanation:

பணிவு என்னும் பண்பு, எல்லார்க்கும் நலம் பயக்கும். ஏற்கனவே செல்வர்களாக இருப்பவர்களுக்கு அந்தப் பண்பு, மேலும் ஒரு செல்வமாகும்.

Humility is good in all; but especially in the rich it is (the excellence of) higher riches.

No comments:

Post a Comment