Thirukural - Chapter 6 - Cont...

52 - மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை

எனைமாட்சித் தாயினும் இல்.

If household excellence be wanting in the wife,
Howe'er with splendour lived, all worthless is the life.

  Explanation:

நற்பண்புள்ள மனைவி அமையாத இல்வாழ்க்கை எவ்வளவு சிறப்புடையதாக இருந்தாலும் அதற்குத் தனிச்சிறப்புக் கிடையாது.

If the wife be devoid of domestic excellence, whatever (other) greatness be possessed, the conjugal state, is nothing.