Thirukural - Chapter 4 - Cont...

39 - அறத்தான் வருவதே இன்பமற் றெல்லாம்

புறத்த புகழும் இல.

What from virtue floweth, yieldeth dear delight;
All else extern, is void of glory's light.

  Explanation:

தூய்மையான நெஞ்சுடன் நடத்தும் அறவழி வாழ்க்கையில் வருகின்ற புகழால் ஏற்படுவதே இன்பமாகும். அதற்கு மாறான வழியில் வருவது புகழும் ஆகாது; இன்பமும் ஆகாது.

Only that pleasure which flows from domestic virtue is pleasure; all else is not pleasure, and it is without praise.