Tuesday, March 9, 2010

Thirukural - Chapter 4 - Cont...

35 - அழுக்கா றவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும்
இழுக்கா இயன்ற தறம்.

'Tis virtue when, his footsteps sliding not through envy, wrath,
Lust, evil speech-these four, man onwards moves in ordered path.

  Explanation:

பொறாமை, பேராசை, பொங்கும் கோபம், புண்படுத்தும் சொல் ஆகிய இந்த நான்கும் அறவழிக்குப் பொருந்தாதவைகளாகும்.

That conduct is virtue which is free from these four things, viz, malice, desire, anger and bitter speech.

No comments:

Post a Comment