Thirukural - Chapter 3 - Cont..

22 - துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து

இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று.

As counting those that from the earth have passed away,
'Tis vain attempt the might of holy men to say.

  Explanation:

உலகில் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை எவ்வளவு என்று கூற முடியுமா? அதுபோலத்தான் உண்மையாகவே பற்றுகளைத் துறந்த உத்தமர்களின் பெருமையையும் அளவிடவே முடியாது.

To describe the measure of the greatness of those who have forsaken the two-fold desires, is like counting the dead.