Tuesday, March 23, 2010

Thirukural - Chapter 5 - Cont...

47 - இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான்
முயல்வாருள் எல்லாம் தலை.

In nature's way who spends his calm domestic days,
'Mid all that strive for virtue's crown hath foremost place.

  Explanation:

நல்வாழ்வுக்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்வோரில் தலையானவராகத் திகழ்பவர், இல்வாழ்வின் இலக்கணமுணர்ந்து அதற்கேற்ப வாழ்பவர்தான்.

Among all those who labour (for future happiness) he is greatest who lives well in the household state.

No comments:

Post a Comment