Thirukural - Chapter 11 - Cont...

102 - காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்

ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.

A timely benefit, -though thing of little worth,
The gift itself, -in excellence transcends the earth.

  Explanation:

தேவைப்படும் காலத்தில் செய்யப்படும் உதவி சிறிதளவாக இருந்தாலும், அது உலகத்தைவிடப் பெரிதாக மதிக்கப்படும்.

A favour conferred in the time of need, though it be small (in itself), is (in value) much larger than the world.