Thirukural - Chapter 24 Cont...

233 - ஒன்றா உலகத் துயர்ந்த புகழல்லாற்

பொன்றாது நிற்பதொன் றில்.

Save praise alone that soars on high,
Nought lives on earth that shall not die.

  Explanation:

ஒப்பற்றதாகவும், அழிவில்லாததாகவும் இந்த உலகத்தில் நிலைத்திருப்பது புகழைத் தவிர வேறு எதுவுமே இல்லை.

There is nothing that stands forth in the world imperishable, except fame, exalted in solitary greatness.