Thirukural - Chapter 6 - Cont...

57 - சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர்

நிறைகாக்கும் காப்பே தலை.

Of what avail is watch and ward?
Honour's woman's safest guard.

  Explanation:

தம்மைத் தாமே காத்துக்கொண்டு சிறந்த பண்புடன் வாழும் மகளிரை அடிமைகளாக நடத்த எண்ணுவது அறியாமையாகும்.

What avails the guard of a prison ? The chief guard of a woman is her chastity.